綠市集 + 水木書苑 「稻米。飲食。文學」策展

文:林宜璇


據去年統計,台灣人吃米量創新低,每個人一年只吃了44.96公斤,這數字背後,連帶的關係是自己做菜的機率也減少、家人相聚時間減少、食用進口的麵粉量增加,餐桌的世界與人際關係也隨之劇變。而稻米主題在台灣的出版品很豐富,繪本、漫畫、農法、農人故事、餐桌故事、食譜、甚至女農也有專書了。因此,綠市集與水木書苑共同企畫了「稻米。飲食。文學」策展。

這次展覽現場,有一幅日據時代新竹州的物產地圖,可以想見當年的富饒。而綠市集農友的稻子,曬乾後的稻穗一束束,像一朵盛開的花,立在書展中央。樸食小舖的新燕,為這次展覽特別畫了一幅水牛圖,生動可愛。

現場我們也推廣綠市集的米食產品,包括媽媽米雅、無負擔的米,還有山川米粉,除了書籍、產品外,我們也邀請小農來水木書苑分享,除了聽稻米的故事,還可以吃到好料。

9/16(日),下午2:30-4:00,林如貞分享「稻田裡的教室~耕一畝幸運的心田」。左手種稻,右手寫書的作家,她分享這次出書影響她最深的幾本書,現場如貞會打養生糙米漿請大家品嘗。

9/19(三),下午5:30-7:00,「山川米粉」第五代傳人莊國龍分享「純米米粉與家族故事」,聽過這場之後,您對於米粉與米的關係,還有純米如何做成米粉,新竹米粉家族的故事,都更了然於心,剛好是晚餐時間,現場還有炒米粉喔。

9/26(三),下午14:00-16:00,「無負擔農場」第一代女主人方依萍和第二代劉奕,以不同角度分享無負擔農場的故事,認識峨嵋稻米與社區動力,還有青年回鄉的挑戰。現場可品嘗有機米食。

策展展期:2018/9/1至10/30

繪本篇


說到稻米,您可以說出幾種米食呢?

米飯、飯糰、粽子、粄條、米粉、河粉、米苔目、發糕、水粄、年糕、壽司、鬆糕、米糕、雪片糕、倫教糕、九層糕等等,米食社會時代還有很多米做的點心啊,這些米食都有溫度,也有溫暖的記憶。只是,現在化的忙碌生活,食物來源轉到了便利商店,即使是飯糰,也是冷的,頂多拿到微波爐加熱罷了。透過繪本的眼光,讓我們重新認識稻米和米食,會不會讓我們變得有一點溫度,對傳統各種米食多一點好奇與探索,甚至動手去做呢!

因為這次稻米展覽,我們借到幾本絕版經典之作,像繪本《水田的心情》、食譜類漢聲出版的《中國米食》,機會難得,歡迎來水木書苑翻閱,非賣品。其他繪本,每次翻閱都有不同收穫,也值得買回去珍藏。

2007年遠流出版的《水田的心情》,文字是森雅浩創作,松原裕子手繪,是「榖東俱樂部」賴青松翻譯的。這本書,以水田的視野,擬人化的語言,平靜地觀察感受周圍環境人事物的流變。透過水彩和色鉛溫柔筆觸,讓我們跟著水田的心情起伏,水田回憶起開墾的經過,也幾乎忘了究竟在甚麼時候變成水田的。從人們盡情地來田裡,還有冬天的朋友候鳥,春天的青蛙,還有青蛙吐出長長的紅舌頭,對水田來說,這些朋友都是龐然大物,佔了一大版面呢。當周圍風貌從農村變成了新市鎮,原本村落變成燈火通明的小鎮。此時,你也感受到水田的無奈與婉惜。而「照顧我的歐吉桑年紀大了,也不得不放棄種稻」,到此,我們的心也跟著跌進谷裡。下個畫面,突然來了一群孩子,一起插秧的歡樂氣氛,真讓人開心。這繪本首尾相連,看著這段文字,彷彿我自己也變成水田般迴盪, 「還是稻米結實累累的稻田,才叫稻田嘛!」

《跟飯糰一起插秧》是加岳井廣的作品(另一本名著《年糕的年糕》),林真美翻譯。我喜歡裡面的名字,村落名字都好吃,每個人物都很生動。飯糰村、豆皮壽司村、壽司村和海苔村,村落間彼此幫忙工插秧,輪流幫工,中間還準備好吃的飯糰當點心。而章魚和烏賊最受歡迎,因為他們是插秧高手,想知道為什麼嗎,來翻翻看喔。

《好多好吃的米飯》,山崗光創作,王俞惠翻譯。這是一本適合小小孩的繪本,簡單簡短又有押韻的句子,大人唸起來童趣十足,小孩子聽起來津津有味,還可以和小朋友一起猜猜看米飯又變成甚麼樣。

「米飯呀米飯,會變成甚麼呢?」

《木口爺爺的壽司》介紹了壽司的食材、歷史、捏法、造型、吃法、器具,手繪的風格溫暖,讓人一點一滴認識壽司世界。

《世界上最長的壽司》是韓國作品,看了讓人好開心的結局。從一隻小豬不管做甚麼事情都單獨行動說起。有一天到看電視播放「世界上最大的野菜拌飯」,激發出他的創意,他邀請小兔子、小驢子、小老鼠和猴子一起來包「世界上最長的壽司」,因為太吸引人了,連電視台都來了,整個森林熱熱鬧鬧的,最後小豬的家變成壽司專賣店,最精彩的結局是甚麼,自己來看,保證開心到飛上天。

《小噴火龍與白米飯》,這是土耳其繪本大師斐利登。歐羅的作品,融合東西方的繪畫元素,從一隻小小噴火龍人生第一次壯遊出發。小噴火龍為了自己的生日,出外冒險,認識許多新朋友,也尋找自己喜歡的食物。老鼠帶給他草莓、刺蝟有藍莓、兔子拿來紅蘿蔔,在這些食物中,最後大家最喜歡的竟然是,他家餐桌上的白米飯! 他的家,很東方,桌椅、碗筷、牆上的紙燈籠、青花瓷餐具,東西方的風格,都畫得好有味道,色彩飽和,會想細心穿透畫裡的意涵。

《盤中餐》這是中國大陸湖南衡陽,80年後年輕女孩的作品,她是于虹呈。這是一本細緻手繪水稻種植的圖畫書,從農具介紹、種稻流程到稻米種類,有詳細解說。特別是她在世界遺產雲南省的「元陽梯田」駐點三年,跟著農民下田,觀察寫生與創作。在豐富飽滿的觸感中,透過水彩細緻地描繪細節,如山水畫般的米世界,看到節氣、看到山水,也看到下一代創作的爆發力。

從各種與米食相關的繪本,可以感受到米食對大家的印象,家常到忘記它的重要,希望透過這次展覽,讓大家從繪本中,重新拾起對稻米的敬意與珍惜。